1
00:00:10,378 --> 00:00:13,114
Ljudi, hajde, razgovarajte sa mnom!
2
00:00:14,882 --> 00:00:16,484
Habla, por favor?
3
00:00:16,617 --> 00:00:18,052
Yo soy abogado!
4
00:00:18,186 --> 00:00:19,453
Dobro! Abogado!
5
00:00:19,587 --> 00:00:21,889
Oh. sranje,
to si već znao.
6
00:00:22,022 --> 00:00:23,657
Isuse, momci?
7
00:00:23,791 --> 00:00:25,071
Postoji bolji način za to!
8
00:00:25,759 --> 00:00:27,328
Zdravo?
9
00:00:27,461 --> 00:00:30,164
Ohh. Zašto smo...
Zašto idemo van ceste?
10
00:00:30,298 --> 00:00:32,533
Ohh! Ohh!
11
00:00:32,666 --> 00:00:35,569
Što god ovo bilo, možemo li, molim te,
ne radi to u pustinji?
12
00:00:35,703 --> 00:00:37,071
Bilo gdje samo ne u pustinji!
13
00:00:37,205 --> 00:00:40,208
Oh! O, Bože, bit će mi muka.
14
00:00:40,341 --> 00:00:41,609
Ohh!
15
00:00:43,844 --> 00:00:46,247
Ahh Ahh
16
00:00:47,381 --> 00:00:50,751
Ovo, možemo... možemo ovo popraviti.
17
00:00:50,884 --> 00:00:54,122
Bez obzira na problem,
možemo to popraviti s dinerom.
18
00:00:54,255 --> 00:00:56,023
Mucho dinero.
19
00:00:56,157 --> 00:00:58,058
Mucho, mucho, mucho dinero.
20
00:00:58,192 --> 00:01:00,094
Hajde, molim te.
21
00:01:00,228 --> 00:01:01,662
Jedan od vas, samo vi pričajte.
22
00:01:01,795 --> 00:01:02,863
Habla.
23
00:01:02,996 --> 00:01:05,433
hajde
prije nego se naprave greške.
24
00:01:05,566 --> 00:01:07,501
Hajde, pričajte sa mnom, momci, ha?
25
00:01:07,635 --> 00:01:09,903
molim te hajde
samo mi reci što želiš!
26
00:01:10,037 --> 00:01:11,037
Bože!
27
00:01:12,573 --> 00:01:13,573
Vau!
28
00:01:14,775 --> 00:01:16,644
Oh, ne, ne, ne, ne, ne!
29
00:01:16,777 --> 00:01:18,346
Ne! Nisam to bio ja!
30
00:01:18,479 --> 00:01:20,348
Bio je to Ignacio! On je taj!
31
00:01:56,884 --> 00:01:59,287
Ne možete staviti sjeme i stabljike
u sudoperu.
32
00:02:00,488 --> 00:02:02,122
Stavi što ili što?
33
00:02:02,256 --> 00:02:03,491
Sjeme i stabljike.
34
00:02:03,624 --> 00:02:05,493
Ne možete ih staviti
u odvod.
35
00:02:05,626 --> 00:02:08,061
Uh, nismo to radili.
36
00:02:08,196 --> 00:02:09,197
Što je onda ovo?
37
00:02:10,398 --> 00:02:12,633
Obične stvari za sudoper.
38
00:02:12,766 --> 00:02:14,935
slušaj,
ako ćeš raditi ovo sranje,
39
00:02:15,068 --> 00:02:16,813
barem ga isprati
u WC školjku, a ne u umivaonik.
40
00:02:16,837 --> 00:02:18,672
Š-Što si ti, moja mama?
41
00:02:18,806 --> 00:02:20,308
Ovdje nemamo droge.
42
00:02:21,141 --> 00:02:22,276
Uh-ha.
43
00:02:22,410 --> 00:02:24,178
Ne vjerujete nam.
44
00:02:24,312 --> 00:02:25,946
Ona nam ne vjeruje.
45
00:02:26,079 --> 00:02:29,417
Spavaš poslije podne, ne spavaš
čini se da ima redovno zaposlenje.
46
00:02:29,550 --> 00:02:32,586
Plus, cijelo tvoje mjesto
smrdi kao tvorova guzica.
47
00:02:32,720 --> 00:02:35,689
Također, sudoper vam je pun
stabljika i sjemenki.
48
00:02:35,823 --> 00:02:37,725
Vau, vau, vau. Gledaj, narka,
49
00:02:37,858 --> 00:02:39,360
ne drogiramo se,
50
00:02:39,493 --> 00:02:41,995
pa prestani pokušavati bacati,
znaš...
51
00:02:44,665 --> 00:02:46,166
psovke.
52
00:02:46,300 --> 00:02:47,568
Narca?
53
00:02:47,701 --> 00:02:48,769
Da. "Narca."
54
00:02:48,902 --> 00:02:50,638
Ženska verzija
od "narkotika".
55
00:02:51,972 --> 00:02:53,507
Konjugirati mnogo?
56
00:03:02,350 --> 00:03:04,184
Moram ići.
57
00:03:04,318 --> 00:03:06,496
Samo ostavite klip vani
vrata kad završiš.
58
00:03:06,520 --> 00:03:09,223
Ali, uh,
još uvijek je začepljen, stari.
59
00:03:09,357 --> 00:03:11,792
Učini to, stari.
60
00:03:11,925 --> 00:03:13,227
Stani, gdje ideš?
61
00:03:13,361 --> 00:03:15,529
Yo, gospođo, mi plaćamo stanarinu.
62
00:03:15,663 --> 00:03:16,663
Ti to možeš.
63
00:03:16,764 --> 00:03:18,399
To je jednostavno
kretanje gore-dolje,
64
00:03:18,532 --> 00:03:19,667
kao što si navikla.
65
00:04:49,222 --> 00:04:50,758
U redu. U redu.
66
00:04:50,891 --> 00:04:51,891
U redu.
67
00:06:11,472 --> 00:06:12,540
Da.
68
00:06:12,673 --> 00:06:15,308
Oh, dobro.
tu si Sjajno.
69
00:06:16,043 --> 00:06:17,377
Izvrsno.
70
00:06:17,511 --> 00:06:19,780
Neopterećen znatiželjom
oči i uši, pretpostavljam.
71
00:06:19,913 --> 00:06:21,233
Ne bi
pokupio inače.
72
00:06:21,348 --> 00:06:22,348
Točno.
73
00:06:22,783 --> 00:06:23,783
Izvrsno.
74
00:06:23,851 --> 00:06:26,053
Hm, dobro. Pa onda.
75
00:06:26,186 --> 00:06:27,788
Stavi na mene.
76
00:06:27,921 --> 00:06:28,921
Na prvom mjestu.
77
00:06:30,057 --> 00:06:32,726
Ne. Ja... vjerujem
dogovorili smo se "poslije".
78
00:06:33,894 --> 00:06:34,728
Spuštam slušalicu.
79
00:06:34,862 --> 00:06:35,862
U redu! U redu, onda!
80
00:06:35,896 --> 00:06:36,896
Bože, ja...
81
00:06:40,167 --> 00:06:42,970
U redu, ako si...
ako si okrenut prema telefonu,
82
00:06:43,103 --> 00:06:46,239
skrenite desno za 90 stupnjeva
i, uh, hodaj ravno.
83
00:06:46,373 --> 00:06:49,877
Vidjet ćete neke dijelove
slomljenog betona u prljavštini.
84
00:06:50,010 --> 00:06:54,214
Samo povuci onu koja je
u obliku New Jerseya.
85
00:06:54,347 --> 00:06:55,549
New Jersey?
86
00:06:55,683 --> 00:06:57,585
Alfred Hitchcock u fesu.
87
00:06:57,718 --> 00:06:58,852
Što god.
88
00:06:58,986 --> 00:07:00,888
Samo ga povucite natrag,
89
00:07:01,021 --> 00:07:03,491
i vidjet ćeš
a, um, tabulator limenke soda.
90
00:07:03,624 --> 00:07:05,058
Ima strunu za pecanje
vezan za to.
91
00:07:05,192 --> 00:07:06,460
Prati tu liniju,
92
00:07:06,594 --> 00:07:08,228
odvest će te
do starog vodovoda,
93
00:07:08,361 --> 00:07:09,963
i samo nastavi vući
niz,
94
00:07:10,097 --> 00:07:11,965
i dobit ćeš što sam obećao.
95
00:08:11,391 --> 00:08:12,492
U redu.
96
00:08:12,626 --> 00:08:13,894
Sjajno. Je li sve bilo tamo?
97
00:08:14,027 --> 00:08:15,896
Mislim, štakori
nisi to pojeo ili tako nešto?
98
00:08:16,029 --> 00:08:17,197
Sve je ovdje.
99
00:08:19,466 --> 00:08:23,971
U redu, pa, uh,
reci mi, koliko vruće?
100
00:08:24,805 --> 00:08:25,939
Koliko vruće?
101
00:08:26,073 --> 00:08:26,874
Da.
102
00:08:27,007 --> 00:08:29,743
Pa... i dalje me prate.
103
00:08:29,877 --> 00:08:32,379
Ne tako često kao nekad
sranje je prvo pogodilo ventilatora,
104
00:08:32,512 --> 00:08:34,347
ali još uvijek ih vidim.
105
00:08:35,783 --> 00:08:38,185
Moj mail se otvara.
106
00:08:38,318 --> 00:08:42,122
Moj telefon kod kuće klikne
kad god ga koristim.
107
00:08:42,255 --> 00:08:45,192
Dakle, maestro kupuje farmu,
nije ništa promijenilo?
108
00:08:45,325 --> 00:08:47,728
Ne. ako išta,
pogoršalo je.
109
00:08:47,861 --> 00:08:49,396
Skyler White je dobila dogovor.
110
00:08:49,529 --> 00:08:51,531
Dakle, jedini su ostali
ići poslije
111
00:08:51,665 --> 00:08:52,900
jeste li ti i Pinkman.
112
00:08:53,033 --> 00:08:54,678
I čuo sam da su mu pronašli auto
dole uz granicu,
113
00:08:54,702 --> 00:08:57,404
pa, adios, glupane.
114
00:08:57,537 --> 00:08:59,239
Oh, znači još uvijek im se sviđam.
115
00:09:02,209 --> 00:09:03,977
pa...
116
00:09:04,111 --> 00:09:05,831
Hej, što ti znaš
o salonima za nokte?
117
00:09:05,946 --> 00:09:07,414
Saloni za nokte su nestali.
118
00:09:07,547 --> 00:09:09,717
Što... Nestao? Svi oni?
119
00:09:09,850 --> 00:09:10,850
Da.
120
00:09:12,185 --> 00:09:13,520
Što je s automatima?
121
00:09:13,654 --> 00:09:15,022
- Otišao.
- Isuse!
122
00:09:16,023 --> 00:09:18,525
Ah, nemojte mi reći... Laserska oznaka?
123
00:09:18,659 --> 00:09:20,093
Federalci su sve pronašli, Saul.
124
00:09:20,227 --> 00:09:21,528
Ali kako?
125
00:09:21,662 --> 00:09:24,031
Bile su to granate unutar granata!
126
00:09:24,164 --> 00:09:25,164
Prokletstvo!
127
00:09:25,265 --> 00:09:27,034
Prokletstvo, dobro...
128
00:09:28,468 --> 00:09:29,468
u redu
129
00:09:30,537 --> 00:09:32,940
Hej, oh, što ako...
130
00:09:33,073 --> 00:09:35,542
Recimo da je bilo
inozemni račun,
131
00:09:35,676 --> 00:09:37,577
hm, Antigva i Barbuda...
132
00:09:37,711 --> 00:09:39,546
Tigerfish Corporation?
133
00:09:39,680 --> 00:09:41,649
- Što?
- Tigerfish Corporation?
134
00:09:41,782 --> 00:09:44,051
850 tisuća dolara? Dao sam ga federalcima.
135
00:09:44,184 --> 00:09:46,319
učinio si što?
Zašto bi to učinio?
136
00:09:46,453 --> 00:09:47,453
Vrijeme je isteklo.
137
00:09:47,554 --> 00:09:49,089
dovraga!
138
00:09:49,222 --> 00:09:50,533
- Molimo uplatite...
- Ti... Stavio si moje ime
139
00:09:50,557 --> 00:09:52,259
na ploči
izmišljene korporacije.
140
00:09:52,392 --> 00:09:54,270
Morao sam odustati od toga.
Nisam baš imao izbora.
141
00:09:54,294 --> 00:09:56,930
A-I glavu gore
usput, bilo bi lijepo.
142
00:09:58,065 --> 00:10:00,400
Dakle, nestalo je?
143
00:10:00,533 --> 00:10:01,969
Sve je nestalo?
144
00:10:02,102 --> 00:10:03,937
Ti kurvini sinovi
uzeo sve.
145
00:10:04,071 --> 00:10:05,605
Osim onoga što ste ponijeli sa sobom.
146
00:10:05,739 --> 00:10:07,875
I nagađam
to nije bila sitnina.
147
00:10:09,777 --> 00:10:11,144
da pa...
148
00:10:13,146 --> 00:10:14,146
dobro.
149
00:10:15,916 --> 00:10:17,484
Pretpostavljam da je to to. - Čekaj, čekaj, čekaj.
150
00:10:17,617 --> 00:10:19,186
hajde
Upravo sam stavio još četvrtina.
151
00:10:19,319 --> 00:10:22,155
Zar ne možeš samo, ne znam,
152
00:10:22,289 --> 00:10:23,791
daj mi nisko.
153
00:10:23,924 --> 00:10:24,992
Ne postoji ništa drugo.
154
00:10:25,125 --> 00:10:26,293
Pa to nije istina.
155
00:10:26,426 --> 00:10:28,461
Nakon toliko vremena? hajde
156
00:10:28,595 --> 00:10:30,097
Samo me ispuni.
157
00:10:31,198 --> 00:10:34,101
Što... Hm, kako je Kuby?
158
00:10:34,935 --> 00:10:36,636
Nemam pojma.
159
00:10:36,770 --> 00:10:37,905
U redu, što kažete na Huell?
160
00:10:39,139 --> 00:10:40,708
Huell.
161
00:10:40,841 --> 00:10:43,677
Valjda kući
u New Orleansu.
162
00:10:43,811 --> 00:10:45,813
DEA ga je držala ispod
lažni izgovori ili tako nešto,
163
00:10:45,946 --> 00:10:47,781
zadnje što sam čuo, prohodao je.
164
00:10:49,016 --> 00:10:52,019
Dobro. Hm, što je s Dannyjem?
165
00:10:52,152 --> 00:10:54,254
Ili, uh, ili Ira?
166
00:10:54,387 --> 00:10:55,747
mislim,
ima li riječi o toj dvojici?
167
00:10:57,024 --> 00:10:59,026
Imaju internet
gdje si?
168
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
Pa hajde samo
daj mi nešto.
169
00:11:02,462 --> 00:11:03,964
Mora biti nekih novosti.
170
00:11:06,599 --> 00:11:09,269
Uh, sjećate se Billa Oakleya?
171
00:11:09,402 --> 00:11:10,537
Promijenio je stranu.
172
00:11:11,404 --> 00:11:13,040
Izašao je, ha?
173
00:11:13,173 --> 00:11:14,674
Ne, on nije gay.
174
00:11:14,808 --> 00:11:16,043
Sada je branitelj.
175
00:11:17,177 --> 00:11:18,177
Ha.
176
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
Pa, mislim, što je s tobom?
177
00:11:22,149 --> 00:11:23,450
kako si
178
00:11:23,583 --> 00:11:24,885
Oh, baš sam super.
179
00:11:25,018 --> 00:11:27,120
Princ Rainier je predložio.
180
00:11:27,254 --> 00:11:30,590
Privatni avion nas vozi
u palaču u četvrtak.
181
00:11:31,825 --> 00:11:33,526
Da. U redu.
182
00:11:33,660 --> 00:11:36,329
Pa, onda je to valjda to.
183
00:11:42,635 --> 00:11:45,038
Dobio sam jedan poziv.
184
00:11:45,172 --> 00:11:46,339
Nakon što je sve propalo.
185
00:11:49,376 --> 00:11:50,376
Kim.
186
00:11:51,812 --> 00:11:52,880
Provjerava me.
187
00:11:54,681 --> 00:11:56,016
Bez šale?
188
00:11:56,884 --> 00:11:57,884
Mm-hmm.
189
00:12:00,020 --> 00:12:01,188
Vaše se ime pojavilo.
190
00:12:02,522 --> 00:12:04,024
Pitao te jesi li živ.
191
00:12:05,025 --> 00:12:06,193
Pitala je za mene?
192
00:12:10,063 --> 00:12:11,498
Što si joj rekao?
193
00:12:11,631 --> 00:12:12,665
Ništa.
194
00:12:13,901 --> 00:12:15,102
Ali pitala je?
195
00:12:15,235 --> 00:12:16,235
da
196
00:12:25,712 --> 00:12:27,080
Oh, u redu. pa...
197
00:12:28,148 --> 00:12:29,216
Uh, valjda...
198
00:12:30,750 --> 00:12:32,119
ovo je zbogom.
199
00:12:32,252 --> 00:12:34,221
Zdravo? Zdravo?
200
00:13:34,181 --> 00:13:36,283
Bok, trebam broj na Floridi.
201
00:13:36,416 --> 00:13:37,484
Titusville.
202
00:13:38,251 --> 00:13:40,120
Prskalice Palm Coast.
203
00:13:41,521 --> 00:13:43,656
Na cesti je, hm...
204
00:13:45,158 --> 00:13:46,994
Ime je dobio po ribi.
205
00:13:47,127 --> 00:13:48,127
uh...
206
00:13:48,962 --> 00:13:51,064
Tarpon Road, desno.
207
00:13:51,198 --> 00:13:54,034
Uh, pa, možeš li
spojiti me? ja ću...
208
00:13:54,167 --> 00:13:55,535
Reci opet, koliko?
209
00:13:55,668 --> 00:13:56,668
U redu.
210
00:14:11,384 --> 00:14:12,685
Bok.
211
00:14:12,819 --> 00:14:16,823
Tražim Kim Wexler.
212
00:14:16,957 --> 00:14:18,325
Vjerujem da radi tamo.
213
00:15:58,625 --> 00:16:00,994
Oh.
214
00:16:01,128 --> 00:16:03,130
Još jedan dobar.
215
00:16:03,263 --> 00:16:05,432
Oh, hej, Jeffie!
Pogledajte što je mačka uvukla!
216
00:16:07,267 --> 00:16:08,635
hej Hej, Gene.
217
00:16:08,768 --> 00:16:10,046
Da. Tvoja mama
samo mi je pokazivao
218
00:16:10,070 --> 00:16:11,338
ovo računalo koje si joj kupio.
219
00:16:11,471 --> 00:16:12,872
Da, pa, on...
dobio je za mene,
220
00:16:13,006 --> 00:16:15,608
i nisam znao što
dovraga s tim, ali, uh,
221
00:16:15,742 --> 00:16:17,144
pogledaj, Gene mi je pokazao.
222
00:16:17,277 --> 00:16:19,946
- Ti... Ti idi do kutije ovdje gore...
- Mm-hmm.
223
00:16:20,080 --> 00:16:22,449
I onda upišeš
"smiješni videozapisi mačaka."
224
00:16:22,582 --> 00:16:25,385
Mislim, to je to,
samo "smiješni video s mačkama."
225
00:16:25,518 --> 00:16:29,022
Ovi smiješni
video s mačkama samo iskaču!
226
00:16:29,156 --> 00:16:30,357
Pogledaj ovu. Vidi, vidi.
227
00:16:30,490 --> 00:16:32,459
Mačka jede sladoled.
228
00:16:32,592 --> 00:16:34,027
Možete li vjerovati?
229
00:16:34,161 --> 00:16:35,995
To je kao u Americi
Najsmješniji kućni videozapisi,
230
00:16:36,129 --> 00:16:37,430
ali ti moraš biti domaćin.
231
00:16:37,564 --> 00:16:39,699
Ooh, ne bi li to bilo nešto?
232
00:16:39,832 --> 00:16:41,568
Vau.
233
00:16:41,701 --> 00:16:44,737
Hej, uh, Jeffie, uzmi čaše,
i možemo natočiti staru rakiju, ha?
234
00:16:44,871 --> 00:16:45,871
Da.
235
00:16:49,076 --> 00:16:51,678
Mislio sam da će biti računalo
dobro za nju, znaš?
236
00:16:53,613 --> 00:16:54,681
Bilo je na rasprodaji.
237
00:16:57,317 --> 00:16:59,919
Uopće nije... velika kupovina.
238
00:17:01,354 --> 00:17:03,856
Pa, mislim da je super.
239
00:17:03,990 --> 00:17:06,326
Ponašaj se ispravno prema svojoj mami,
to je ono što ja kažem.
240
00:17:06,459 --> 00:17:07,694
- Hej, Marion...
- Hmm?
241
00:17:07,827 --> 00:17:10,497
Kako bi bilo, uh,
ostavljamo vas mačjim videima,
242
00:17:10,630 --> 00:17:14,033
i Jeff i ja
uzeti naše piće za polazak?
243
00:17:14,167 --> 00:17:16,503
Mislim, radi li taj auto?
Volio bih pogledati.
244
00:17:17,904 --> 00:17:18,904
hajde
245
00:17:21,841 --> 00:17:22,841
U redu.
246
00:17:33,886 --> 00:17:35,922
Kunem se, računala
jedna velika stvar koju sam kupio,
247
00:17:36,055 --> 00:17:37,590
a nije ni toliko.
248
00:17:37,724 --> 00:17:40,059
To je... to je stari model
na popustu.
249
00:17:40,193 --> 00:17:41,404
I nitko
nikome ništa nije rekao.
250
00:17:41,428 --> 00:17:42,595
N-ne ja, ne Buddy.
251
00:17:44,997 --> 00:17:46,842
Živeći svoje živote normalno,
baš kao što si rekao.
252
00:17:46,866 --> 00:17:48,235
- Prestani govoriti.
- Ali ja želim...
253
00:17:48,368 --> 00:17:50,370
Jeff. Prestani pričati.
254
00:17:50,503 --> 00:17:51,903
Trebaš mi odgovoriti
neka pitanja.
255
00:17:52,004 --> 00:17:54,941
Prvo, imate
noćna smjena, zar ne?
256
00:17:55,074 --> 00:17:56,409
Misliš na smjenu groblja?
257
00:17:56,543 --> 00:17:59,045
U taksi tvrtki? Da.
258
00:17:59,179 --> 00:18:00,179
Koje je radno vrijeme?
259
00:18:02,048 --> 00:18:04,751
Dobili su od 9:00 do 6:00,
od ponoći do 9:00.
260
00:18:04,884 --> 00:18:07,720
- Zašto?
- Dođite od 9:00 do 6:00.
261
00:18:07,854 --> 00:18:10,557
Nakon toga, moramo dobiti
naše ruke na nekim barbituratima.
262
00:18:11,991 --> 00:18:12,991
Što?
263
00:18:14,261 --> 00:18:15,395
Zajebavaš me?
264
00:18:17,230 --> 00:18:18,565
Što ćemo s njima?
265
00:18:22,569 --> 00:18:23,903
Ali rekao si da smo gotovi.
266
00:18:24,036 --> 00:18:27,207
Rekao si: "Prijeđi na
druga strana ulice"
267
00:18:27,340 --> 00:18:28,575
ako te vidim da dolaziš.
268
00:18:37,550 --> 00:18:38,785
Dakle, opet smo u poslu?
269
00:18:42,622 --> 00:18:43,923
Oh, dovraga, da.
270
00:18:46,559 --> 00:18:50,663
♪ Rekao je mornar
"Brandy, ti si dobra djevojka" ♪
271
00:18:50,797 --> 00:18:54,234
♪ Kakva dobra žena
Bio bi ♪
272
00:18:54,367 --> 00:18:59,506
♪ Ali moj život, moja ljubav
A moja dama je more ♪
273
00:18:59,639 --> 00:19:02,809
♪ Do-dit-dooda... ♪
274
00:19:02,942 --> 00:19:06,145
♪ Noću
Kad se barovi zatvore ♪
275
00:19:06,279 --> 00:19:09,349
♪ Brandy hoda
Kroz tihi grad ♪
276
00:19:10,983 --> 00:19:13,620
♪ I voli muškarca
Tko nije u blizini ♪
277
00:19:13,753 --> 00:19:16,889
♪ Još uvijek ga može čuti kako govori ♪
278
00:19:17,023 --> 00:19:17,890
♪ Ona čuje
On kaže, "Brandy..." ♪
279
00:19:18,024 --> 00:19:19,326
Rakija!
280
00:19:19,459 --> 00:19:20,993
♪ "Ti si dobra djevojka" ♪
281
00:19:21,127 --> 00:19:22,995
♪ Kakva dobra žena
Bio bi ♪
282
00:19:23,129 --> 00:19:25,131
Con gusto!
283
00:19:25,265 --> 00:19:30,036
♪ Ali moj život, moja ljubav
Moja dama je more ♪
284
00:19:30,169 --> 00:19:33,240
♪ Do-dit-dooda... ♪
285
00:19:33,373 --> 00:19:34,841
♪♪ Doo doo-da doo-doo ♪
286
00:19:39,111 --> 00:19:40,179
Vau.
287
00:19:40,313 --> 00:19:41,681
Ah.
288
00:19:42,349 --> 00:19:43,650
Vau.
289
00:19:44,351 --> 00:19:45,818
On je to učinio.
290
00:19:47,387 --> 00:19:49,356
Ah-di-di-di-da-da.
291
00:19:49,489 --> 00:19:51,391
Dobro.
292
00:19:51,524 --> 00:19:53,560
To je moralo biti
kakav bi bio
293
00:19:53,693 --> 00:19:55,695
ako ste gledali
Hindenburg pada.
294
00:19:55,828 --> 00:19:57,664
Ali još gore, jesam li u pravu?
295
00:19:57,797 --> 00:20:00,300
- Da, pa, s guštom, zar ne?
- Gušt.
296
00:20:00,433 --> 00:20:04,604
- Oklada je oklada.
- S guštom!
297
00:20:04,737 --> 00:20:06,739
Hej, što kažeš
idemo opet?
298
00:20:06,873 --> 00:20:08,007
Povećati uloge?
299
00:20:08,140 --> 00:20:09,918
Gubitnik mora pjevati
bez majice ovaj put...
300
00:20:09,942 --> 00:20:11,678
Ne, ne, ne. Nema više oklada, u redu?
301
00:20:11,811 --> 00:20:13,980
hajde
Nisam bio u pravu niti jednom.
302
00:20:14,113 --> 00:20:16,383
Ajme, što je bilo,
mali momak,
303
00:20:16,516 --> 00:20:18,251
nisi ni jednom bio wight?
304
00:20:18,385 --> 00:20:19,686
Ni jednom?
305
00:20:19,819 --> 00:20:21,454
Hej, možemo li dobiti još kikirikija?
306
00:20:21,588 --> 00:20:25,191
Hajde, Viktore!
307
00:20:25,325 --> 00:20:26,559
Ne budi kreten.
308
00:20:26,693 --> 00:20:28,094
Ja nisam pičkica.
309
00:20:28,227 --> 00:20:29,696
tako je. nisi
310
00:20:29,829 --> 00:20:33,600
Ti... Moraš vjerovati
u sebi, mali druže.
311
00:20:36,068 --> 00:20:37,913
Hajdemo se još jednom kladiti.
Još jedna oklada. Još jedna oklada.
312
00:20:37,937 --> 00:20:39,848
- Ne. Ne više.
- Hajde, hajde. Hajde, hajde.
313
00:20:39,872 --> 00:20:41,149
Nema više kriški limuna na mom nosu,
314
00:20:41,173 --> 00:20:43,410
nema više trik novčića,
nema više zagonetki s čačkalicama.
315
00:20:43,543 --> 00:20:45,578
Ja, ja nisam dobar u ovome.
316
00:20:45,712 --> 00:20:46,712
Viktore.
317
00:20:47,514 --> 00:20:48,715
Ovo je jednostavno.
318
00:20:51,684 --> 00:20:55,087
Sada, ti zgrabi hundo
prije nego što učinim,
319
00:20:55,221 --> 00:20:56,889
možete ga zadržati.
320
00:20:57,023 --> 00:21:00,226
Prvo zgrabim hundo,
kupiš drugu rundu.
321
00:21:01,594 --> 00:21:04,831
Jedino pravilo je,
ne možeš se pomaknuti dok se ja ne pomaknem.
322
00:21:04,964 --> 00:21:08,234
Da, ali ja sam...
Toliko sam bliže tome.
323
00:21:08,368 --> 00:21:09,736
To je kao da mi dajete novac.
324
00:21:10,937 --> 00:21:12,305
Dakle, želiš li prihvatiti okladu?
325
00:21:13,840 --> 00:21:15,742
Da, prihvatit ću.
326
00:21:22,048 --> 00:21:23,282
Oh, kurvin sine!
327
00:21:23,416 --> 00:21:24,751
Oh-oh-oh-oh-oh!
328
00:21:24,884 --> 00:21:27,754
Izgubio si, naivčino.
329
00:21:27,887 --> 00:21:31,458
Još jedna runda, dobri čovječe,
330
00:21:31,591 --> 00:21:34,894
još jednom
ljubaznošću mog malog prijatelja.
331
00:21:35,027 --> 00:21:37,530
U redu, u redu.
332
00:21:37,664 --> 00:21:40,333
Ajme Zabavna si.
333
00:21:44,236 --> 00:21:45,338
Hvala.
334
00:21:53,746 --> 00:21:56,315
Ah-di-di-di-da-da-
da-da-da-da-da-da-da.
335
00:22:01,921 --> 00:22:03,490
znaš,
dobro si, Viktore.
336
00:22:03,623 --> 00:22:05,792
Da, samo želim
Znao sam kako si to uspio.
337
00:22:05,925 --> 00:22:10,797
Pa, vidiš,
Ja sam čovjek s mnogo talenata.
338
00:22:10,930 --> 00:22:14,701
A ti si čovjek od vrlo malobrojnih.
339
00:22:14,834 --> 00:22:16,202
šalim se!
340
00:22:16,335 --> 00:22:18,204
Šalim se. Možda.
341
00:22:21,240 --> 00:22:22,509
Ah.
342
00:22:22,642 --> 00:22:25,378
Svaki put, svaki put,
ona to nikada neće vidjeti.
343
00:22:25,512 --> 00:22:27,179
Da.
344
00:22:27,313 --> 00:22:28,915
Ššš... Da...
345
00:22:29,048 --> 00:22:30,517
Treba mi malo noćnog zraka.
346
00:22:30,650 --> 00:22:31,818
Dobro.
347
00:22:33,285 --> 00:22:34,721
Lako.
348
00:22:34,854 --> 00:22:36,956
izgleda kao
jedan od naših taksija je ovdje.
349
00:22:37,089 --> 00:22:39,892
Ohh. Kladim se u to.
350
00:22:40,026 --> 00:22:42,161
Nema oklada.
351
00:22:42,294 --> 00:22:43,596
Hajde sad, saslušaj me.
352
00:22:43,730 --> 00:22:44,564
Jednostavno je.
353
00:22:44,697 --> 00:22:46,232
Ne budi takva pičkica, dušo.
354
00:22:47,700 --> 00:22:49,536
pogledaj...
355
00:22:49,669 --> 00:22:50,803
Što?
356
00:22:50,937 --> 00:22:53,072
Jednostavan koliko jednostavan može biti.
357
00:22:53,205 --> 00:22:55,966
Uravnotežite ovu knjigu šibica na
nadlanicom deset sekundi.
358
00:22:56,809 --> 00:22:58,344
To je to, i taksi je tvoj.
359
00:22:59,345 --> 00:23:00,447
Čak ću i platiti za to.
360
00:23:00,580 --> 00:23:02,220
Samo ćeš me udariti
ili nešto...
361
00:23:02,281 --> 00:23:05,485
Ne, obećavam.
Moje ruke neće dotaknuti tvoje tijelo.
362
00:23:05,618 --> 00:23:07,587
I neću ga otpuhati
nadlanicom.
363
00:23:07,720 --> 00:23:08,720
Stvarno?
364
00:23:10,089 --> 00:23:14,360
Moje tijelo neće dotaknuti tvoje tijelo
365
00:23:14,494 --> 00:23:15,494
ili šibice.
366
00:23:16,262 --> 00:23:17,262
Fino.
367
00:23:17,363 --> 00:23:18,603
- Ha?
- Moram osvojiti jednu, zar ne?
368
00:23:18,698 --> 00:23:20,433
U redu.
369
00:23:20,567 --> 00:23:21,868
Tako je, hoćeš.
370
00:23:22,001 --> 00:23:23,001
U redu, sada.
371
00:23:24,370 --> 00:23:25,370
Računajte sa mnom.
372
00:23:26,105 --> 00:23:27,774
deset...
373
00:23:27,907 --> 00:23:30,477
- Devet, osam...
- Devet, osam...
374
00:23:30,610 --> 00:23:33,079
Isuse! Isus!
375
00:23:33,212 --> 00:23:34,881
Gubitnik!
376
00:23:37,750 --> 00:23:40,152
Vidimo se
sljedeći put, prijatelju.
377
00:23:40,286 --> 00:23:41,286
Ovo je bilo zabavno!
378
00:23:42,722 --> 00:23:44,323
Oh, i Viktore,
379
00:23:45,725 --> 00:23:46,893
možete zadržati šibice.
380
00:23:48,595 --> 00:23:51,063
♪ Kako dobra djevojka ♪
381
00:23:51,197 --> 00:23:54,233
♪ Do-dit-dooda... ♪
382
00:24:12,785 --> 00:24:13,920
Zoveš na prijevoz?
383
00:24:14,621 --> 00:24:15,822
jok Ja sam dobro.
384
00:24:55,494 --> 00:24:57,096
♪ Do-dit-dooda... ♪
385
00:24:58,464 --> 00:24:59,464
♪ Do-dit-dooda... ♪
386
00:25:04,671 --> 00:25:05,671
Jesi li dobro tamo?
387
00:25:06,773 --> 00:25:08,174
Da. dobro sam
388
00:25:08,307 --> 00:25:12,211
Imam puno pića
i, uh, orasi u mojim ustima.
389
00:25:13,980 --> 00:25:16,549
Imam vodu ovdje, ako želiš.
390
00:25:16,683 --> 00:25:17,683
Na kuću.
391
00:25:28,360 --> 00:25:29,480
Kola 357, koji je vaš status?
392
00:25:31,798 --> 00:25:34,533
Da, auto 357,
393
00:25:34,667 --> 00:25:36,535
Udaljen sam desetak minuta
iz moje kapi
394
00:25:36,669 --> 00:25:39,038
na, uh, 17 Del Mar Place.
395
00:25:41,040 --> 00:25:43,309
357, uputite se prema zračnoj luci
kad završiš.
396
00:25:43,442 --> 00:25:45,511
Kopiraj to.
397
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
Jeste li dobro, gospodine?
398
00:26:20,780 --> 00:26:21,780
Da. dobro sam
399
00:26:31,257 --> 00:26:32,424
Hej, možeš ići.
400
00:26:33,392 --> 00:26:35,427
Neću ti dati još jedan savjet.
401
00:26:36,562 --> 00:26:37,630
Nema problema, gospodine.
402
00:26:45,772 --> 00:26:46,773
Osjećaj se bolje.
403
00:32:08,027 --> 00:32:10,729
Što je ovo dovraga?
404
00:32:10,862 --> 00:32:14,133
Kao kod Jamesa Whalea
putujući show ovdje.
405
00:32:14,266 --> 00:32:15,667
Tko god to bio, dovraga.
406
00:32:15,801 --> 00:32:17,201
Kristalni brod
svakako putuje.
407
00:32:19,238 --> 00:32:22,374
žao mi je
rekao si "što" putuje?
408
00:32:22,508 --> 00:32:24,943
Kristalni brod.
To je ono što ja zovem ovu stvar.
409
00:32:25,077 --> 00:32:28,114
U redu. Nema veze.
Samo... Bez detalja.
410
00:32:28,247 --> 00:32:30,225
Plaćamo ga da obavi posao,
ostavimo to samo tako.
411
00:32:30,249 --> 00:32:32,118
Nema detalja? Momci, to...
412
00:32:32,251 --> 00:32:33,428
Taj novac koji si stavio u moj džep,
413
00:32:33,452 --> 00:32:35,254
to ne znači
samo proširi na ovaj posao.
414
00:32:35,387 --> 00:32:37,189
To će te srediti
povjerljivost advokata i klijenta
415
00:32:37,323 --> 00:32:38,790
na, po svim pitanjima.
416
00:32:38,924 --> 00:32:40,092
Br. Detalji.
417
00:32:40,226 --> 00:32:41,760
Pogledajte ovu postavu.
418
00:32:41,893 --> 00:32:44,663
Ja... Što, vas dvoje vozite
okolo kao gospodin Softee,
419
00:32:44,796 --> 00:32:46,932
vađenje droge za sve
dobri momci i djevojke?
420
00:32:47,066 --> 00:32:48,186
Ne, mi ne poslujemo odavde.
421
00:32:48,667 --> 00:32:50,836
Rekao sam: "Bez detalja."
422
00:32:50,969 --> 00:32:52,671
Čovjek stoji
ispred laboratorija za met.
423
00:32:52,804 --> 00:32:54,249
Nije da neće
zbroji dva i dva.
424
00:32:54,273 --> 00:32:56,342
On je na bazi potrebe da se zna.
425
00:32:56,475 --> 00:32:58,244
Oh. Nisam htio
pokazati moje lice.
426
00:32:58,377 --> 00:33:00,279
Je li to trebao znati?
427
00:33:00,412 --> 00:33:02,214
Dakle, nisi
pravedna distribucija.
428
00:33:02,348 --> 00:33:04,783
Ti si cijela
jebeni paket.
429
00:33:07,319 --> 00:33:10,289
Vas dvoje
zapravo napraviti plave stvari.
430
00:33:12,458 --> 00:33:13,458
Ovdje?
431
00:33:14,560 --> 00:33:16,462
To je nevjerojatno.
432
00:33:17,363 --> 00:33:18,997
Možeš li ne dirati...
433
00:33:19,131 --> 00:33:20,566
Mislim, pogledaj ovo.
434
00:33:20,699 --> 00:33:23,069
Imao sam ribu koja mi je dobro došla
ovo kao kuća za odmor.
435
00:33:23,202 --> 00:33:26,004
Ali ti ga koristiš
napraviti robu, ha?
436
00:33:26,138 --> 00:33:28,340
Da. To je, uh,
tikvica s okruglim dnom.
437
00:33:28,474 --> 00:33:31,043
- Mm.
- Zar ne?
438
00:33:31,777 --> 00:33:32,777
Okruglo dno?
439
00:33:35,381 --> 00:33:37,849
To je boca za destilaciju.
440
00:33:37,983 --> 00:33:39,651
Neće biti ako ga razbiješ.
441
00:33:39,785 --> 00:33:41,487
Sad, molim te, spusti to.
442
00:33:41,620 --> 00:33:42,688
Oh.
443
00:33:42,821 --> 00:33:47,226
u redu, dakle,
ako kuhaš plave stvari,
444
00:33:47,359 --> 00:33:48,603
onda to znači
ti si igor i...
445
00:33:48,627 --> 00:33:49,995
I to vas čini...
446
00:33:51,830 --> 00:33:52,898
Ti si Heisenberg.
447
00:33:53,865 --> 00:33:54,865
Vau.
448
00:33:56,235 --> 00:33:57,903
Hej, reci mi, kako...
449
00:33:58,036 --> 00:34:00,356
Koliko proizvoda možete izbaciti
van s ovakvom postavom?
450
00:34:00,472 --> 00:34:02,341
Ne, gotovi smo.
Završili smo s pitanjima.
451
00:34:02,474 --> 00:34:04,910
Mm. - Mi postavljamo pitanja.
452
00:34:05,043 --> 00:34:07,879
Imaš posao, jedan posao,
453
00:34:08,013 --> 00:34:09,348
i dalje ne razumijem
454
00:34:09,481 --> 00:34:10,658
kako ćeš to izvesti.
455
00:34:10,682 --> 00:34:12,194
Slušaj, kad dobijem
sve moje patke redom,
456
00:34:12,218 --> 00:34:14,253
Dat ću ti PowerPoint
dolje u uredu.
457
00:34:14,386 --> 00:34:16,798
Ali do tada, samo... samo
donesi ono o čemu smo pričali, u redu?
458
00:34:16,822 --> 00:34:19,091
I ne brini,
Uspjet ću.
459
00:34:19,225 --> 00:34:20,426
Uzimam 80.000 dolara
460
00:34:20,559 --> 00:34:23,061
kao polazište
za pregovore.
461
00:34:23,195 --> 00:34:25,531
Uzmi to kako god želiš,
to je cijena.
462
00:34:25,664 --> 00:34:27,699
I, uh...
Zovem sačmaricu.
463
00:34:33,172 --> 00:34:34,172
Ja ću voziti.
464
00:34:35,374 --> 00:34:39,945
Oh, da, naravno,
Samo ću stajati, valjda.
465
00:34:40,078 --> 00:34:41,513
Kurac.
466
00:34:41,647 --> 00:34:43,115
Barem nećeš biti
kotrljajući se
467
00:34:43,249 --> 00:34:44,516
kao posljednja božićna šunka
468
00:34:44,650 --> 00:34:45,960
u stražnjem dijelu
dostavnog kamiona.
469
00:34:45,984 --> 00:34:47,119
znaš, ja...
470
00:34:47,253 --> 00:34:48,754
Imam loša koljena.
471
00:34:48,887 --> 00:34:51,123
Misli da možda jesi
pokvario mi rotatornu manžetu.
472
00:34:51,257 --> 00:34:53,425
Imaš sreće što ne naplaćujem
ti za mog kiropraktičara.
473
00:34:53,559 --> 00:34:54,826
Ona je skupa.
474
00:34:54,960 --> 00:34:57,062
Ali ona sve prilagodi.
475
00:35:01,467 --> 00:35:03,101
Prokletstvo.
476
00:35:03,235 --> 00:35:04,679
Moraš dati malo gasa
kada radite sigurnosnu kopiju.
477
00:35:04,703 --> 00:35:07,406
dao sam ga
odgovarajuću količinu plina.
478
00:35:07,539 --> 00:35:08,850
Valjda zato
selimo se onda.
479
00:35:08,874 --> 00:35:10,976
Gledajte, samo je bio u praznom hodu
predugo.
480
00:35:11,109 --> 00:35:12,744
Počet će.
481
00:35:14,045 --> 00:35:15,547
Oh, trebala bi
samo me pusti da vozim, yo.
482
00:35:15,681 --> 00:35:17,716
Vidi, ništa ne bi bilo
drugačije u ovom trenutku
483
00:35:17,849 --> 00:35:19,951
osim što paničariš
i poplava motora.
484
00:35:20,085 --> 00:35:21,587
Sranje.
485
00:35:21,720 --> 00:35:23,955
Dečki, uživao sam
atmosfera Laurel i Hardy,
486
00:35:24,089 --> 00:35:25,991
ali ja nisam takav obožavatelj
od Bickersonovih.
487
00:35:26,124 --> 00:35:28,294
Sada, možeš li me dobiti
natrag u moj ured?
488
00:35:28,427 --> 00:35:30,962
Ja, ja imam posla ako ti
želim da napravim magiju.
489
00:35:31,096 --> 00:35:33,299
Samo trebamo sjesti trenutak.
490
00:35:33,432 --> 00:35:34,700
to je sve
491
00:35:34,833 --> 00:35:38,003
Kada predugo miruje,
pumpa goriva se pregrijava,
492
00:35:38,136 --> 00:35:40,105
i tako nam samo treba
da se ohladi.
493
00:36:14,072 --> 00:36:15,072
Tako.
494
00:36:15,974 --> 00:36:17,008
Tko je Lalo?
495
00:36:18,777 --> 00:36:20,111
WHO?
496
00:36:20,246 --> 00:36:21,880
Lalo.
497
00:36:22,013 --> 00:36:23,649
Mislio si da neki frajer
po imenu Lalo poslao nam je.
498
00:36:23,782 --> 00:36:25,551
Djelovao si prilično izbezumljeno.
499
00:36:26,952 --> 00:36:28,654
Nikad čuo za Lalo
na ulici.
500
00:36:32,057 --> 00:36:33,425
To je nitko.
501
00:36:33,559 --> 00:36:37,563
Hej, hoćeš li
probaj opet, jer...
502
00:36:37,696 --> 00:36:39,974
Ili će nas pronaći,
znaš, zakopan u pješčanoj oluji
503
00:36:39,998 --> 00:36:41,066
tisuću godina od sada?
504
00:36:41,199 --> 00:36:42,199
Samo molim te.
505
00:36:55,881 --> 00:36:57,182
Bravo.
506
00:36:57,316 --> 00:36:58,950
Slažem se s tim.
507
00:36:59,084 --> 00:37:02,087
I daj da ti dam
dvije besplatne riječi savjeta.
508
00:37:02,220 --> 00:37:04,623
Jiffy Lube.
509
00:37:04,756 --> 00:37:05,891
izdrži.
510
00:38:42,754 --> 00:38:44,089
Gdje si to pročitao?
511
00:38:44,222 --> 00:38:46,291
Osobne financije za glupane?
512
00:38:46,425 --> 00:38:47,693
Mislim, je li pogrešno?
513
00:38:47,826 --> 00:38:49,661
Da. Veliko vrijeme.
514
00:38:51,563 --> 00:38:53,599
Nemojte stavljati sva jaja
u jednoj košari, genije.
515
00:38:53,732 --> 00:38:57,302
♪ Obrazloženi stih
Malo proze ili rime ♪
516
00:38:57,436 --> 00:38:58,837
Da, ovo je moje.
517
00:38:58,970 --> 00:39:01,206
♪ Izgubiti se
U drugim vremenima ♪
518
00:39:01,339 --> 00:39:05,210
♪ I čekajući nade
Bacaj tihe čarolije ♪
519
00:39:05,343 --> 00:39:07,513
♪ Koji govore u zamagljenim tragovima ♪
520
00:39:07,646 --> 00:39:10,716
- Što kažete na vodu?
- Naravno. Hvala.
521
00:39:10,849 --> 00:39:12,984
♪ Ne može biti dio mene ♪
522
00:39:13,118 --> 00:39:16,021
♪ Za sada je to dio tebe ♪
523
00:39:19,157 --> 00:39:22,160
♪ Oprezna igra na poljima ♪
524
00:39:22,293 --> 00:39:26,865
♪ Čini se da to nestaje
Kad su između ♪
525
00:39:26,998 --> 00:39:31,002
♪ I tiho dok odlazim ♪
526
00:39:31,136 --> 00:39:34,773
♪ U svježe pohabanim cipelama ♪
527
00:39:34,906 --> 00:39:38,777
♪ Ne može biti dio mene ♪
528
00:39:38,910 --> 00:39:42,548
♪ Za sada je to dio tebe ♪
529
00:39:45,083 --> 00:39:49,154
♪ Sunce, ragtime ♪
530
00:39:49,287 --> 00:39:52,924
♪ Puše na povjetarcu ♪
531
00:39:53,058 --> 00:39:56,728
♪ Ponoć izgleda dobro ♪
532
00:39:56,862 --> 00:40:01,199
♪ Lakše stojite ♪
533
00:40:01,332 --> 00:40:05,370
♪ Siluete
A brojke ostaju ♪
534
00:40:05,504 --> 00:40:08,373
♪ Blizu onoga što je imao za reći ♪
535
00:40:08,507 --> 00:40:12,377
♪ I još jednom
Izblijedjeli san ♪
536
00:40:12,511 --> 00:40:16,582
♪ Tužan je zbog vijesti ♪
537
00:40:16,715 --> 00:40:20,285
♪ Ne može biti dio mene ♪
538
00:40:20,418 --> 00:40:23,522
♪ Za sada je to dio tebe ♪
539
00:40:51,950 --> 00:40:55,754
♪ Sunce, ragtime ♪
540
00:40:55,887 --> 00:40:58,557
♪ Puše na povjetarcu ♪
541
00:41:00,025 --> 00:41:03,228
♪ Ponoć izgleda dobro ♪
542
00:41:03,361 --> 00:41:07,198
♪ Lakše stojite ♪
543
00:41:07,332 --> 00:41:11,336
♪ Siluete
A brojke ostaju ♪
544
00:41:11,469 --> 00:41:14,439
♪ Blizu onoga što je imao za reći ♪
545
00:41:14,573 --> 00:41:18,644
♪ I još jednom
Izblijedjeli san ♪
546
00:41:18,777 --> 00:41:21,412
♪ Tužan je zbog vijesti ♪
547
00:41:23,348 --> 00:41:29,755
♪ Ne može biti dio mene
Za sada je to dio tebe ♪
548
00:41:32,257 --> 00:41:35,794
♪ Ne može biti dio mene ♪
549
00:41:35,927 --> 00:41:41,633
♪ Za sada je to dio tebe ♪
550
00:41:57,482 --> 00:41:58,482
Želiš li znati moj trik?
551
00:41:59,450 --> 00:42:01,319
Igrajte vlastitu igru,
552
00:42:01,452 --> 00:42:03,631
ne daj se uhvatiti
što drugi dečki kupuju.
553
00:42:03,655 --> 00:42:04,489
Mm-hmm.
554
00:42:04,623 --> 00:42:06,057
Kao što čovjek kaže,
555
00:42:06,191 --> 00:42:09,194
nikad se ne zna tko pliva
gola dok plima ne nestane.
556
00:42:09,327 --> 00:42:11,997
pretpostavljam.
557
00:42:12,130 --> 00:42:14,532
Ali, mislim,
s ovim financijskim stvarima,
558
00:42:14,666 --> 00:42:16,267
osjeća se kao
igra je namještena.
559
00:42:16,401 --> 00:42:17,669
Veliki momci uvijek pobjeđuju.
560
00:42:17,803 --> 00:42:19,104
pa...
561
00:42:19,237 --> 00:42:21,907
Volio bih da se ne mogu složiti
s tobom, Viktore, ali ne mogu.
562
00:42:22,040 --> 00:42:23,975
Nepoštenja svakako ima.
563
00:42:24,109 --> 00:42:28,346
Ali većina, vjerujem,
su izravni strijelci.
564
00:42:28,479 --> 00:42:31,016
Sada,...
ljudi odgovorni
565
00:42:31,149 --> 00:42:32,718
za, uh,
566
00:42:32,851 --> 00:42:34,920
Enron, WorldCom...
567
00:42:35,053 --> 00:42:37,022
Madoff i njemu slični...
568
00:42:37,155 --> 00:42:38,924
Mm.
569
00:42:39,057 --> 00:42:40,735
Moram vjerovati
postoji posebno mjesto u paklu
570
00:42:40,759 --> 00:42:41,759
za te ljude.
571
00:42:41,827 --> 00:42:42,827
Da.
572
00:42:44,696 --> 00:42:48,433
Ali prema mom iskustvu,
to je iznimka.
573
00:42:48,566 --> 00:42:53,371
D-Ne smiješ dopustiti nekoliko loših jabuka
pokvari to za nas ostale.
574
00:42:53,504 --> 00:42:55,373
zapravo...
575
00:42:55,506 --> 00:42:56,742
oprosti
576
00:43:10,521 --> 00:43:11,723
Izgledaju egzotično.
577
00:43:12,758 --> 00:43:14,425
Prošao sam kroz tu fazu.
578
00:43:14,559 --> 00:43:16,427
Uzeo sam sve vitamine koji su postojali.
579
00:43:16,561 --> 00:43:19,064
Hej, pogodi koliko sam tableta uzeo
580
00:43:19,197 --> 00:43:20,441
pokušati zadržati kosu
na mojoj glavi.
581
00:43:20,465 --> 00:43:21,967
Radio je kao pravi šarm.
582
00:43:23,301 --> 00:43:24,302
Čemu služe?
583
00:43:27,005 --> 00:43:28,573
Rak.
584
00:43:30,942 --> 00:43:32,577
Oh.
585
00:43:32,711 --> 00:43:33,711
oprosti
586
00:43:35,380 --> 00:43:36,380
Uh.
587
00:43:37,916 --> 00:43:41,086
Uh, je li, uh... je li loše?
588
00:43:41,987 --> 00:43:43,147
Pa, nije dobra vrsta.
589
00:43:45,423 --> 00:43:47,926
hajde Još pića.
Ovaj je na moj račun.
590
00:43:48,059 --> 00:43:49,099
Daj još dva ovdje, molim te?
591
00:43:55,166 --> 00:43:56,486
hej, uh,
nije moja stvar,
592
00:43:56,567 --> 00:43:57,567
ali, hm...
593
00:43:58,603 --> 00:44:00,105
trebaš li piti?
594
00:44:06,812 --> 00:44:08,346
Samo jednom obilaziš.
595
00:44:12,417 --> 00:44:13,417
Imaš pravo.
596
00:44:36,674 --> 00:44:38,476
Sigurno ne želiš
uzeti ovaj, Vik?
597
00:44:38,609 --> 00:44:39,644
Mogu čekati.
598
00:44:39,778 --> 00:44:40,946
Ne. Sve si ti.
599
00:44:41,079 --> 00:44:42,147
Ah, u redu.
600
00:45:26,024 --> 00:45:27,425
Nahrani me, što imamo?
601
00:45:27,558 --> 00:45:28,918
Sjećaš se
uzeti svoje riblje ulje?
602
00:45:28,960 --> 00:45:29,761
jesam. - B-12?
603
00:45:29,895 --> 00:45:31,362
Učinio to. - L-arginin?
604
00:45:31,496 --> 00:45:33,231
Imam ih sve. Sljedeći.
605
00:45:33,364 --> 00:45:35,642
Ti bi to trebao prijaviti
žalbeni podnesak za Hemplea do 4:00.
606
00:45:35,666 --> 00:45:37,836
sranje Hm, hej,
607
00:45:37,969 --> 00:45:40,839
možete li odložiti putovanje
časopis i pomoći u tome?
608
00:45:40,972 --> 00:45:42,040
Nisam pomoćni pravnik, Saul.
609
00:45:43,241 --> 00:45:45,310
U svakom slučaju, tvoj 12:30
upravo ušao.
610
00:45:45,443 --> 00:45:46,644
Asovi. Pošalji ga unutra.
611
00:45:48,046 --> 00:45:49,948
Oh! Uđi, Sunshine.
612
00:45:50,081 --> 00:45:52,583
Baci malo svjetla
u moj hladni, mračni svijet.
613
00:46:09,267 --> 00:46:10,936
Zdravo?
Na satu si, zar ne?
614
00:46:11,069 --> 00:46:13,304
Zato dajte informacije bilo kada.
615
00:46:13,438 --> 00:46:14,940
Kad završiš.
616
00:46:15,073 --> 00:46:16,307
Ne, mogu obavljati više zadataka istovremeno, molim.
617
00:46:18,076 --> 00:46:20,178
Neću razgovarati s tobom
dok si na...
618
00:46:20,311 --> 00:46:23,014
što god to bilo.
619
00:46:23,148 --> 00:46:25,984
Znaš, LBJ je imao
njegovi podređeni mu daju izvještaje
620
00:46:26,117 --> 00:46:27,618
dok je bio na dreku.
621
00:46:28,719 --> 00:46:30,088
Uh-ha.
622
00:46:30,221 --> 00:46:33,624
Pa, ili ću otići,
623
00:46:33,758 --> 00:46:36,261
ili ću staviti nogu
u tvojoj lubanji.
624
00:46:38,296 --> 00:46:39,430
Fino.
625
00:46:43,101 --> 00:46:44,602
Ali trebali biste probati jedan od ovih.
626
00:46:45,736 --> 00:46:47,805
Hodaš kao Frankenstein
627
00:46:47,939 --> 00:46:49,975
nakon što su ga ispitali vanzemaljci.
628
00:46:50,108 --> 00:46:52,310
Mogu ti nabaviti jedan.
629
00:46:52,443 --> 00:46:55,346
Učinilo bi čuda
za tvoj chi.
630
00:46:59,084 --> 00:47:00,785
Idemo, položi to na mene.
631
00:47:05,924 --> 00:47:07,292
U redu. Prvi.
632
00:47:08,759 --> 00:47:10,996
Evo tvoje
Gospođa Denise Gabler.
633
00:47:11,129 --> 00:47:12,297
Ona vara, u redu.
634
00:47:14,132 --> 00:47:16,101
Savitljiv.
635
00:47:16,234 --> 00:47:17,903
Ha-ha!
636
00:47:18,036 --> 00:47:20,171
Pa, barem znam
nisu te uočili.
637
00:47:20,305 --> 00:47:21,572
Nitko nije mogao ostati tako uzbuđen
638
00:47:21,706 --> 00:47:23,308
sa svojom šalicom
viri kroz prozor.
639
00:47:26,111 --> 00:47:27,712
Što još imaš?
640
00:47:27,845 --> 00:47:30,048
Pa, sljedeće,
Pratio sam vašeg vozača autobusa.
641
00:47:30,181 --> 00:47:32,717
Blic vijesti. On stvarno
ima slomljen vrat.
642
00:47:32,850 --> 00:47:35,220
Fantastičan.
643
00:47:35,353 --> 00:47:37,388
To mi čini život mnogo lakšim.
644
00:47:37,522 --> 00:47:38,689
Samo tako nastavi.
645
00:47:38,823 --> 00:47:40,491
Tip iz druge priče
izvan Indianapolisa.
646
00:47:40,625 --> 00:47:43,361
Lasky. Dobio novčić u Menardu.
647
00:47:43,494 --> 00:47:44,854
Sada, ako tražite
za talent
648
00:47:44,963 --> 00:47:46,864
koji će držati jezik za zubima,
možeš mu vjerovati.
649
00:47:46,998 --> 00:47:49,167
Kažem da vrijedi
pazeći na.
650
00:47:49,300 --> 00:47:51,069
druga priča momče,
tip iz druge priče.
651
00:47:51,202 --> 00:47:53,538
Imam... Imam još
druga priča momci u mojoj knjizi
652
00:47:53,671 --> 00:47:55,706
nego prištići na maturalnoj večeri.
653
00:47:58,309 --> 00:48:01,346
Što je s, uh,
taj tip Heisenberg?
654
00:48:03,381 --> 00:48:05,150
Profesor kemije u srednjoj školi.
655
00:48:06,051 --> 00:48:08,086
Zajebavaš me. Stvarno?
656
00:48:08,219 --> 00:48:10,155
Walter Hartwell White.
657
00:48:10,288 --> 00:48:13,058
Profesor kemije
u JP Wynne.
658
00:48:13,191 --> 00:48:15,660
Rad s bivšim učenikom,
trenutna glava meta,
659
00:48:15,793 --> 00:48:16,861
jedan Jesse Pinkman.
660
00:48:16,995 --> 00:48:17,995
Vau.
661
00:48:19,064 --> 00:48:21,099
Uh, što još s učiteljicom?
662
00:48:21,232 --> 00:48:23,234
Ima rak pluća.
663
00:48:24,202 --> 00:48:25,270
Isus.
664
00:48:27,205 --> 00:48:28,974
Zato ne može odustati
s kašljem.
665
00:48:30,041 --> 00:48:31,076
Koliko loše?
666
00:48:31,209 --> 00:48:32,910
Faza tri A.
667
00:48:33,044 --> 00:48:34,912
On je na liječenju,
još testova dolazi,
668
00:48:35,046 --> 00:48:36,581
ali ne izgleda dobro.
669
00:48:36,714 --> 00:48:38,474
Sada, slušaj, čak i ako
ovaj tip će živjeti,
670
00:48:38,583 --> 00:48:39,917
Ne bih mu prišao.
671
00:48:40,051 --> 00:48:41,386
On je potpuni amater.
672
00:48:41,519 --> 00:48:43,554
Pa vidiš amatera.
673
00:48:43,688 --> 00:48:47,592
vidim...
170 funti gline spremne za oblikovanje.
674
00:48:47,725 --> 00:48:49,527
Pa, ako je rak
ne shvaća ga,
675
00:48:49,660 --> 00:48:51,796
to će biti policajci
ili metak u glavu.
676
00:48:53,698 --> 00:48:55,967
Je li to vaša procjena
ili je to što
677
00:48:56,101 --> 00:48:58,569
"Onaj-koji-ne-se-imenuje"
kaže o njemu?
678
00:48:58,703 --> 00:49:01,672
On ništa ne govori.
Tip je mali krumpir.
679
00:49:01,806 --> 00:49:03,308
Da, u redu. čujem te.
680
00:49:03,441 --> 00:49:04,809
ja samo...
681
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
Imam osjećaj u vezi ovoga.
682
00:49:06,911 --> 00:49:09,447
Ovog Heisenberga
dobio nešto.
683
00:49:09,580 --> 00:49:12,317
To je vrhunski proizvod,
to je žamor na ulici,
684
00:49:12,450 --> 00:49:13,694
i samo mislim,
uz pravi menadžment...
685
00:49:13,718 --> 00:49:15,987
Znaš, prije mnogo godina,
Kupio sam Betamax.
686
00:49:16,121 --> 00:49:17,588
Dobar proizvod.
"Najbolje."
687
00:49:17,722 --> 00:49:21,059
Rekli su stručnjaci
bilo je bolje od VHS-a.
688
00:49:21,192 --> 00:49:24,195
Ispalo je kompletno
gubitak vremena i novca.
689
00:49:24,329 --> 00:49:25,329
Hmm?
690
00:49:25,963 --> 00:49:26,963
Pusti to.
691
00:49:29,434 --> 00:49:31,469
Tip s tim brkovima
692
00:49:31,602 --> 00:49:33,538
vjerojatno ne čini
puno dobrih životnih izbora.
693
00:49:33,671 --> 00:49:36,641
Dakle, da, uh,
druga priča tip.
694
00:49:36,774 --> 00:49:39,110
- Uh, Menard, rekao si?
- Da, točno, točno, točno.
695
00:49:40,745 --> 00:49:42,580
u redu,
dio vrhunske ekipe
696
00:49:42,713 --> 00:49:44,815
ubacivanje nakita u Kanadu.
697
00:49:46,551 --> 00:49:48,653
Sada, klinac Lasky
loše je prošao.
698
00:49:48,786 --> 00:49:51,322
Policajac je upravo prolazio
dok se skrivao kroz prozor.
699
00:49:52,557 --> 00:49:54,292
Odslužio je vrijeme,
700
00:49:54,425 --> 00:49:58,496
nitko drugi u njegovoj posadi
otišao dolje. Čvrsto.
701
00:49:58,629 --> 00:50:01,132
Poznati po velikoj migraciji
uzorci kroz Afriku,
702
00:50:01,266 --> 00:50:02,833
gotovo dva milijuna gnuova
703
00:50:02,967 --> 00:50:04,802
putovati 2000 milja svake godine...
704
00:50:06,537 --> 00:50:09,140
obavljanje njihove migracije
jedan od najvećih na Zemlji.
705
00:50:13,211 --> 00:50:15,822
Krdo traži svježu travu, slijedi
kiša kroz Keniju i Tanzaniju.
706
00:50:15,846 --> 00:50:19,450
Okupljanje svake godine
pripremiti se za put,
707
00:50:19,584 --> 00:50:22,853
onaj koji se odvijao
milijun godina.
708
00:50:24,755 --> 00:50:26,324
Putovanje nije lako.
709
00:50:26,457 --> 00:50:31,096
Dok putuje, stado
mora ostati dobro nahranjen, odmoran
710
00:50:31,229 --> 00:50:34,765
i bez bolesti
ili biti ostavljen behi...
711
00:50:34,899 --> 00:50:37,535
Još par.
I miješajte, dame.
712
00:50:39,237 --> 00:50:40,371
Baš tako.
713
00:50:42,373 --> 00:50:43,708
Sada koračam.
714
00:50:46,010 --> 00:50:47,145
Četiri puta.
715
00:50:49,046 --> 00:50:50,815
Sjajno!
716
00:50:50,948 --> 00:50:52,883
Da te vidim kako se zabavljaš.
717
00:50:53,017 --> 00:50:54,051
da
718
00:50:56,721 --> 00:50:58,089
W... Uh.
719
00:50:58,223 --> 00:50:59,223
kako to misliš
720
00:51:02,160 --> 00:51:03,160
on što?
721
00:51:05,830 --> 00:51:09,700
Reci... Reci mu da se uhvati za dupe
odmah nazad u garažu.
722
00:51:14,205 --> 00:51:15,706
Ti slatkice.
723
00:51:19,210 --> 00:51:21,412
Misliš da si vidio
sve
724
00:51:44,235 --> 00:51:46,971
Ušutkaj tog prokletog psa
i vrati se ovamo.
725
00:51:50,841 --> 00:51:51,841
Ulazi.
726
00:51:56,247 --> 00:51:59,116
Zezaš me.
Apsolutno se šališ.
727
00:51:59,250 --> 00:52:00,410
Žao mi je, čovječe. nisam mogao...
728
00:52:00,451 --> 00:52:02,287
Znaš li koliko vremena,
koliko truda,
729
00:52:02,420 --> 00:52:04,289
stavio sam u nalaz
savršen znak?
730
00:52:04,422 --> 00:52:06,090
Moram proći
svi ovi sokovi
731
00:52:06,224 --> 00:52:08,693
koji imaju žene
i obitelji kod kuće,
732
00:52:08,826 --> 00:52:10,761
nađi nekoga
koji je sam s novcem,
733
00:52:10,895 --> 00:52:13,498
i, što,
tako da možeš samo nestati?
734
00:52:13,631 --> 00:52:14,999
Tip ima rak, čovječe.
735
00:52:15,132 --> 00:52:17,302
Našao sam tablete u njegovom džepu.
736
00:52:17,435 --> 00:52:19,170
U redu? Isti oni
moj tata je uzeo.
737
00:52:19,304 --> 00:52:20,464
Za, kao, rak gušterače.
738
00:52:20,538 --> 00:52:22,740
Tako? Tip s rakom
ne možeš biti seronja?
739
00:52:22,873 --> 00:52:25,776
vjeruj mi,
govorim iz iskustva.
740
00:52:25,910 --> 00:52:28,246
Ne mogu prevariti tipa
s rakom. žao mi je
741
00:52:28,379 --> 00:52:31,182
Znate li koliko naivčina
smo pokrali imamo plačne priče?
742
00:52:31,316 --> 00:52:32,617
Svaki od njih.
743
00:52:33,651 --> 00:52:35,119
Osim toga, proći će mjeseci
744
00:52:35,253 --> 00:52:36,930
prije nego što uopće shvate
uzeti su.
745
00:52:36,954 --> 00:52:38,389
Ovaj tip će već biti mrtav.
746
00:52:38,523 --> 00:52:39,833
pa, molim te,
vrati se u svoj kamion,
747
00:52:39,857 --> 00:52:41,492
vrati se u kuću,
i završiti posao.
748
00:52:46,063 --> 00:52:48,633
Ne, čovječe. Ne mogu to učiniti.
749
00:52:48,766 --> 00:52:49,900
ne mogu
750
00:52:50,034 --> 00:52:51,636
Vidi, u redu.
shvaćam.
751
00:52:52,470 --> 00:52:54,171
Preboljet ćeš to, u redu?
752
00:52:54,305 --> 00:52:55,773
Molim te, vjeruj mi. Y...
753
00:52:55,906 --> 00:52:58,509
Prije nego što shvatiš,
zaboraviš sve na to.
754
00:52:58,643 --> 00:52:59,643
Ići.
755
00:53:01,879 --> 00:53:03,881
Pa, gledam,
jako nam je dobro, zar ne?
756
00:53:04,014 --> 00:53:05,934
Saslušaj me, u redu?
Mislim, vrtimo se u gotovini.
757
00:53:06,684 --> 00:53:08,052
Ovoga jednostavno možemo pustiti.
758
00:53:08,185 --> 00:53:09,454
Nije tvoj poziv.
759
00:53:09,587 --> 00:53:13,090
Da, ali ja,
Povukao sam traku kad sam otišao.
760
00:53:13,224 --> 00:53:14,392
Vrata su zaključana.
761
00:53:14,525 --> 00:53:16,285
Nismo se mogli vratiti
čak i kad bismo htjeli.
762
00:53:18,596 --> 00:53:20,965
Jeff, hajde, čovječe,
podrži me ovdje.
763
00:53:21,999 --> 00:53:23,401
ha?
764
00:53:23,534 --> 00:53:24,835
Oh, pa... ja, ja ne znam.
765
00:53:24,969 --> 00:53:27,838
Mislim, mogu vidjeti
obje strane, nekako.
766
00:53:27,972 --> 00:53:29,583
Znaš, zaboravi.
Otpušten si. Samo idi.
767
00:53:29,607 --> 00:53:30,767
Samo mi daj kameru i idi.
768
00:53:32,176 --> 00:53:33,511
Fino.
769
00:53:33,644 --> 00:53:36,180
Dobro. Ići. Ne trebamo te.
770
00:53:36,314 --> 00:53:37,948
I znam
Ne trebam ti ovo govoriti,
771
00:53:38,082 --> 00:53:39,693
ali budući da si
takav prokleti amater,
772
00:53:39,717 --> 00:53:41,419
svejedno ću.
773
00:53:41,552 --> 00:53:42,753
Drži jezik za zubima.
774
00:53:56,534 --> 00:53:58,254
Ako ćemo ovo učiniti,
trebali bismo otići sada.
775
00:53:59,904 --> 00:54:01,205
Stvarno jesmo
hoćeš li se vratiti tamo?
776
00:54:02,473 --> 00:54:03,473
Što sam upravo rekao?
777
00:54:05,109 --> 00:54:06,109
Jeff, jesi li za ili izvan?
778
00:54:23,328 --> 00:54:24,328
Što?
779
00:54:25,430 --> 00:54:27,031
Dolje sam zbog ovoga. jesam
780
00:54:27,164 --> 00:54:29,734
- Ali, ovaj...
- Ali što?
781
00:54:29,867 --> 00:54:31,307
U koliko sati je tip
uzeti drogu?
782
00:54:31,436 --> 00:54:33,438
Dali smo mu, što?
Prije tri sata?
783
00:54:33,571 --> 00:54:35,105
ni sam ne znam
ako ga je završio.
784
00:54:35,239 --> 00:54:36,273
Možda je dosad već budan.
785
00:54:36,407 --> 00:54:37,908
Ne brini za to.
786
00:54:38,042 --> 00:54:39,344
Da, ali...
787
00:54:39,477 --> 00:54:40,945
Rekao sam da ne brineš o tome.
788
00:54:41,078 --> 00:54:42,078
Bit će dobro.
789
00:54:55,626 --> 00:54:56,961
To je to. Upravo tamo.
790
00:55:04,101 --> 00:55:06,971
Vrati se
i uhvati me za 20 minuta.
791
00:55:07,104 --> 00:55:09,173
Samo polako,
kao da naplaćuješ kartu.
792
00:55:10,441 --> 00:55:12,777
Bit će dobro. Opustiti.